CentrO, Oberhausen

Essen

Aachener Weiher, Köln/Colónia

CSD Köln/Colónia

In Köln bis zum 5. Juli.

“Eu gosto de Sopa”

“Ich mag Suppe”

Ich mag Suppe,

sein Geschmack.

Ich mag Suppe,

beim Mittag- und Abendessen.

Und wenn ich auf der Straße nicht spielen kann, weil es regnet,

mir macht es nicht aus, weil ich zu Hause habe,

Suppe zu essen!

Spinatensuppe, Karottensuppe,

Bohnensuppe, Tomatensuppe,

Zwiebelnsuppe, Brunnenkressesuppe!

Ich mag Suppe,

sein Geschmack.

Ich mag Suppe,

beim Mittag- und Abendessen.

Wenn ich aus der Schule komme,

renne ich ohne halten.

Ich renne immer, weil ich auf mich eine gute duftende und warme Suppe wartend zu essen habe.

Nuddelchensuppe, Buchstäbchensuppe,

Kichererbsesuppe, Linsensuppe,

Huhnersuppe, Garnelensuppe!

Ich mag Suppe,

sein Geschmack.

Ich mag Suppe,

beim Mittag- und Abendessen.

Suppe, sehr schön warm, sehr schön gewürzt bei allen Mahlzeiten.

Suppe für meinen Vater, meine Mutter,

und für meinen Bruder!

German grammar will hold you upside down and fuck you in the ass until you can’t walk. It will then tie you up and leave you alone for days on end with an all-you-can-eat buffet just out of reach. Then it will go crazy on your face with a cheese grater until you are dead. Stay away from German grammar. Seriously.

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/German_grammar

Pode ser resumida da seguinte forma:

Devido ao erro catastrófico de uma farmacêutica, duas pessoas amam-se mais do que é bom e saudável para elas.

Prelúdio

Act 2 – Nacht der Liebe pt1

Act 2 – Nacht der Liebe pt2

Liebestod (Nina Stemme)

Liebestod (Waltraud Meier)

Liebestod (Jessye Norman)

Liebestod (Jessye Norman & Karajan)

Texto do Liebestod em inglês:

How softly and gently
he smiles,
how sweetly
his eyes open -
can you see, my friends,
do you not see it?
How he glows
ever brighter,
raising himself high
amidst the stars?
Do you not see it?
How his heart
swells with courage,
gushing full and majestic
in his breast?
How in tender bliss
sweet breath
gently wafts
from his lips -
Friends! Look!
Do you not feel and see it?
Do I alone hear
this melody
so wondrously
and gently
sounding from within him,
in bliss lamenting,
all-expressing,
gently reconciling,
piercing me,
soaring aloft,
its sweet echoes
resounding about me?
Are they gentle
aerial waves
ringing out clearly,
surging around me?
Are they billows
of blissful fragrance?
As they seethe
and roar about me,
shall I breathe,
shall I give ear?
Shall I drink of them,
plunge beneath them?
Breathe my life away
in sweet scents?
In the heaving swell,
in the resounding echoes,
in the universal stream
of the world-breath -
to drown,
to founder -
unconscious -
utmost rapture!

Se correr bem eu ponho aqui umas fotos dos resultados finais.

Adenda: Correu bem, mas não me lembrei de tirar fotos…

No menú houve:

• Sopa de miso
• Soba com dressing de sésamo tostado
• Salmão teriyaki
• Gelado de feijão azuki

Exceptuando o Gelado, que já comprei feito, fiz tudo sozinho. Até o molho teriyaki!

Fotos só tenho do caos em que ficou a mesa e a cozinha…

PS: Os supermercados asiáticos “Vinh-Loi” (Müllerstr. 40) e “Amazing” (Kantstr. 101) são fantásticos.

(PS: Rita, eu também sou daqueles que tem o maravilhoso cartão e vai à opera como se fosse ao cinema)

A página “A pé/Zu Fuß através de/durch Berlin” também foi actualizada.

Agora podem ver todos os passeios que já fiz, assim como os que me proponho a fazer.

Nos próximos dias haverá novos posts.

Es gibt neue links.

Die Seite “A pé/Zu Fuß através de/durch Berlin” wurde auch aktualiziert.

Jetzt könnt ihr alle Spaziergange sehen, die ich schon gemacht habe, bzw. machen werde.

In den nächsten Tagen wird es neue Posts geben.

Weil ich nicht so viel zu sagen habe, lass ich hier meine Liste mit den letzten Kultureinkauf und -geschenken.

*Para mais infos e melhores imagens, por favor clicar nas imagens*

*Für mehr Infos und besere Bilder bitte auf die Bilder klicken*

CD

Orient-Occident: Um CD que mostra o quão semelhantes as culturas do mediterrâneo eram até há bem pouco tempo.

Orient-Occident: Ein CD, das zeigt, wie ähnlich die Kulturen vom Mittelmeer bis zu kurzem Zeit waren.

Marais: Les Voix Humaines

J. S. Bach: Der Zufriedengestellte Aeolus (BWV 205) + Quodlibet (BWV 509)

J. S. Bach: Hochzeitskantate (BWV 210) + Kaffeekantate (BWV 211)

Gustav Leonhardt: Jubilee Edition (15 CDs)

Beethoven: Piano Concertos 3, 4, 5

DVD

Katia & Marielle Labèque/Il Giardino Armonico

Händel: Alcina

Händel: Teseo

History of the Organ – The Golden Age (Volume 3)

Comedian Harmonists

Livros

Neon: Unnützes Wissen (“Sabedoria sem uso”, onde se encontram factos como por exemplo: Botox ajuda contra a Enxaqueca)

Das grosse Wilhelm Busch Album in Farbe (Contos Infantis Alemães do final do séc XIX)

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod (O Dativo é a morte do Genitivo, um livro sobre como falar bem alemão e dos erros habituais)

Bem, e isto descobri eu numa feira da ladra. Um mapa de Berlim-Leste do ano 1988. Berlim Ocidental não é representado. Quem consegue descobrir as diferenças em relação aos dias de hoje?

Und das habe ich in einem Flohmarkt gefunden. Ein Stadtplan von Ost-Berlin von 1988. West-Berlin ist nichts zu sehen. Wer kann die Unterschieden zwischen damals und heute finden?

Música/Musik: Marais – “Folies d’Espagne”

O processo de se ir votar tem algumas diferenças relativamente ao português.

Um mês antes da data das eleições recebe-se uma carta a convocar-se para as eleições.

Na parte da frente encontram-se informações sobre a mesa de voto.

Na parte de trás um formulário para se levantar o boletim de voto mais cedo. E para quê?

Imaginemos: Alguém sabe que não se vai encontrar na cidade durante essa altura/estará de férias. Pega na carta, vai à junta de freguesia e pede o boletim de voto. Tanto o pode preencher logo no momento e entregá-lo, fechado num envelope, ou então levá-lo consigo e mandar posteriormente por correio. Também se pode pedir a um terceiro para ir levantar por nós o boletim de voto, caso estejamos impossibilitados de o fazer pessoalmente. Isto pode-se fazer até ao último dia útil antes da eleição. Em caso de doença súbita pode-se pedir para levantar o boletim de voto até às 15h do dia da eleição.

Isto é capaz de ser a maior diferença em relação a Portugal.

Outra diferença são os boletins de voto. Nos boletins em Portugal aparece apenas o nome do partido. Aquí aparece o nome do partido e dos candidatos.

Eu ainda tive o prazer de poder votar ainda na Rathaus Schöneberg, na sala John-F.-Kennedy, da varanda da qual JFK fez o famoso discurso do “Ich bin ein Berliner”.

(… Erklärung des Wahlprozess in Deutschland …)

Ich habe noch das Glück gehabt, im J.-F.-Kennedy-Saal im Rathaus Schöneberg gewählt haben zu dürfen.